Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- 4000 dollari, Doyle. Sono passati due mesi. - Ti avrei rimborsato, Ronnie.
Sindaco Clarke, lui è Jake Doyle.
Avevo intenzione di aprire un bar con mio fratello,
ma all'ultimo sono andato nel panico.
Ho investito quattromila dollari in quel bar e sono spariti tutti,
quando hai deciso di scappare di casa come una ragazzina.
Vattene da casa mia!
Me ne andrò quando sarò pronto.
Vivi qui?
Ti ho buttato fuori di casa affinché trovassi un appartamento, non per vivere in ufficio.
Non ti vedo da un paio di giorni. Ti va un boccone?
Dipende da che tipo di boccone intendi.
Salve.
- Io... devo andare in tribunale. - Deve andare in tribunale.
E' stato un piacere. Grazie per il pranzo.
Vuoi sposarti?
- Sì. - Bene.
Questa è la mia famiglia.
Sì, lo so. Lo so!
Dobbiamo lavorare, ricordi? Il funerale.
D'accordo. Senti, dammi solo qualche minuto, va bene?
Hai intenzione di prenderti un appartamento, a breve?
Resta in linea. Sei bellissima.
Jake, dico sul serio.
Immagino di dover fare l'uomo adulto, vero?
Pronto? Jake?
Papà, mi daresti...
dieci minuti? Devo buttarmi sotto la doccia.
Senti, fai anche mezz'ora, tre quarti d'ora.
"Ti protegga il Dio di Giacobbe."
"Che ti mandi l'aiuto dal suo santuario e dall'alto del Sion ti sostenga."
"Preghiamo affinché ricordi tutti i tuoi sacrifici..."
È un funerale, abbi un po' di rispetto. Pete Ryan era un amico di famiglia.
Scusa, la butto.
Pete Ryan è disperso in mare.
Il ritratto dà un tocco particolare. Era un bell'uomo.
Ecco Kimberly.
Malachy...
Jake...
Kimberly, condoglianze.
Per rivedere i vecchi amici ci vuole sempre un funerale, vero?
Kim...
tuo padre era un grande amico. Ci mancherà.
Se possiamo fare qualcosa per aiutarti, qualsiasi cosa, chiedi pure, okay?
Sei di famiglia, quindi...
Vi ho chiamati perché...
nella morte di papà c'è qualcosa che non mi torna.
Non riesco a scacciare questa...
sgradevole sensazione.
Cosa intendi per "sgradevole"?
Scusatemi tanto.
- Spegni quell'affare. - Devo rispondere.
Ciao.
Volevo dirti che ho bisogno di te per una deposizione.
Una deposizione legale? Molto sexy.
Sì, per il caso Parsons.
E prima voglio che ci incontriamo perché dobbiamo ripassare.
Okay, d'accordo. Vediamoci da me alle...
non so, tipo alle otto?
Mi hai lasciato le chiavi?
Del...
mio appartamento.
Sono sul... lavandino.
Ti sta bene che io abbia le tue chiavi?
Sì.
Certo.
Okay, fantastico. Ci vediamo stasera.
Scusatemi.
Stai risollevando la questione? È morto. Andato. Lascia perdere!
- 50.000 dollari non sono uno scherzo! - Ehi!
Ecco, parlavo proprio di questo. I Pittman.
Pescavano i granchi insieme a mio padre. I Pittman sono...
Non parlare così a mio padre!
A volte sono un branco di matti.
- In che senso? - Credo che uno di loro abbia ucciso papà.
Gli affari di mio padre sono affari miei.
Non parlare a mio padre in quel modo!
Sta bene?
Republic of Doyle 2x06 "The Ryans And The Pittmans"
Traduzione: Claire Astaire, MssMe, Wirjinya, Tangerine, Starlight
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Hanno detto che è stato un incidente, ma non mi sembra normale.
C'era una grossa faida.
Con i fratelli Pittman?
Papà mi ha chiamata e ho notato qualcosa di strano nella sua voce.
Ha detto: "Non preoccuparti, andrà tutto bene".
Così ho preso il primo volo, ma era già troppo tardi.
Raccontaci di questa faida.
Gordie Pittman si è fatto male alla schiena sulla barca. Ha detto che era colpa di papà.
Ha dato la colpa a Pete?
Gordie Pittman, Reg Pittman e questo è papà.
Erano bei tempi, vero?
Quando mia moglie morì, anni fa, voi due eravate bambini.
Ricordo. Mia madre morì nello stesso periodo.
Io e Pete facevamo molto affidamento l'uno sull'altro. Era un grande uomo.
Ciao. Kim?
- Posso aiutarla? - Salve, sono Lisa.
Condoglianze. Ho pensato che le avrebbe fatto piacere averlo.
Prima era al funerale.
Sì, sono una pittrice. Pete mi affittava la casa per le vacanze.
Era un gentiluomo con un grande senso dell'umorismo.
L'ha fatto lei? È bellissimo.
Mi ha ripagato con tre mesi d'affitto gratuito.
Ora è suo. Pensavo...
che starebbe benissimo...
in sala da pranzo.
Va bene. Ci penso io.
Grazie.
Ma certo, io...
Comunque...
era davvero una bella persona. Se c'è qualcosa che posso fare...
Grazie.
Voglio sapere la verità. Voglio sapere cos'è successo a mio padre.
La pittrice sapeva come muoversi in casa.
Già. Sapeva esattamente dove trovare il martello, eh?
Non pensi che magari...
non pensi che magari ci fosse qualcosa tra lei e Pete?
Mai sottovalutare il fascino virile di un uomo maturo.
- Signori. - Come vanno gli affari?
Alla grande. Posso parlarti un secondo? È importante.
Vai. Ci vediamo di sopra.
Cosa c'è?
- Devo vendere il bar. - Deve vendere il bar.
È il nostro piano di sempre!
Non gioite troppo delle mie disgrazie.
Scusa. Ma deve venderlo al più presto. Allora, senti.
Posso recuperare la metà dell'anticipo.
E' l'8%. Sono 40.000 a testa.
Da dove cavolo li prendi tutti questi soldi?
Ho fatto degli investimenti.
Se non lo vendo, andrà alla mia ex moglie.
- Dovete darmi una mano. - Jake, è sempre stato il nostro sogno, no?
Io e te che lavoriamo insieme.
Qualcosa sui cui contare quando saremo vecchi e stupidi.
Non ho tutti quei soldi, Christian. E sono sicuro che non li hai nemmeno tu.
Jake, sto cercando di fare qualcosa. Di combinare qualcosa. Dai!
Aiutami.
Ne parliamo più tardi, d'accordo?
Molto divertente.
Okay, Gordie Pittman era l'unico uomo a bordo quando Pete è sparito.
Stando al rapporto della polizia,
Gordie ha detto che è stato "uno strano incidente, un'onda anomala".
Davvero? "Un'onda anomala?"
E il fratello di Gordie?
Reg Pittman non era a bordo.
Ma avevano tutti e tre la stessa quota sulla barca, no?
Chi è quel ragazzo nell'angolo?
Alex Pittman, il figlio di Gordie.
E' un ingegnere, lavora per il comune.
Sembra che voglia uccidere qualcuno.
Deve ridurre lo stress. Ditegli di provare con la meditazione.
Gli eventi della giornata si sono svolti così. Des?
Sì.
La barca da pesca lascia il porto alle 5
e, secondo i miei calcoli, procede...
fino a qui... circa. Più o meno.
E poi?
Alle 6:47, parte la richiesta d'aiuto.
Alle 7, inizia la ricerca e il tentativo di salvataggio,
ma il corpo non è stato trovato, purtroppo.
Papà, è possibile che Pete si sia, sai...
suicidato?
No, non Pete.
Forse era malato. Magari aveva il cancro. Sarebbe stato un modo migliore per andarsene.
No, ho controllato la sua cartella medica. Era sano come un pesce.
- Un po' di colesterolo alto, ma tutto qui. - Kim crede sia stato un omicidio.
Sai, l'attività aveva una polizza assicurativa.
In caso di morte accidentale, a causa di un'onda anomala, per esempio...
Si riscuote il premio.
La cosa puzza un bel po'.
Des, chiama la guardia costiera.
Cerca di avere la registrazione della richiesta di soccorso.
Ricevuto, grande capo.
Papà, noi andiamo a trovare i Pittman.
- A dopo, tesoro. - Ciao, caro.
Questa cosa del bar con Christian...
mi sembra una buona idea.
Ho dei soldi da parte. Metto io la tua metà.
La mia metà?
Non preoccuparti della mia metà. Da dove cavolo prende la sua Christian?
Abbi un po' di fede in tuo fratello.
Ci sta provando. Ha bisogno del nostro supporto.
Sì, come no.
Credo che sia questa la barca di Gordie.
Gordie?
Gordie Pittman?
- Salve. - Voi due eravate al funerale.
Se siete gli stronzi dell'assicurazione, vi ho già detto...
No, senti, non siamo gli stronzi dell'assicurazione.
Sono un amico di vecchia data di Pete.
Kim Ryan vuole sapere qualcosa di più sulle circostanze della morte di suo padre.
Sei messo proprio male con la schiena, Gord.
Non sono affari tuoi.
Puoi dirci cos'è successo in mare?
Eri l'unica altra persona presente, da quanto sappiamo.
Sono andato di sotto perché si era spento il motore.
Il filtro della benzina era intasato. Quando solo salito per prendere il pezzo...
lui era bello che andato.
- Un'onda anomala. - Davvero?
- Succede. - Magari potremmo venire a bordo, sai,
dare un'occhiata in giro, vedere dove Pete è caduto.
Certo. Sto andando a fare un'uscita di 5 ore.
Da solo?
Sei messo un po' male con la schiena per spostare le trappole per granchi, Gordie.
Senti, tu vai a cercare il fratello di Gordie, Reg.
Io vado dal figlio, sento cos'ha da dire.
E fatti gli affari tuoi per questa storia del bar, okay?
Che significa "fatti gli affari tuoi"? E' mio figlio.
Bambini, bambini, ho detto smettetela! Subito!
Mio padre è la vera vittima di questa storia.
Pete Ryan l'ha fregato.
- E come l'ha fregato? - Gli ha rovinato la schiena.
C'è stato un incidente sulla barca, l'anno scorso. E' stata tutta colpa di Pete,
e ora mio padre soffrirà costantemente per il resto della sua vita.
Davvero?
E poi ha mandato all'aria la richiesta di risarcimento.
Mio padre non ha preso nemmeno un centesimo.
E in più, Pete falsificava i conti. Mancavano dei soldi, sparivano.
- Posso dimostrarlo. - Credi che Pete stesse derubando Gordie?
Sì.
Papà vive con me, ora. Gli piace stare qui.
Bambini! Sentite, non ve lo ripeto di nuovo!
Smettetela! Quella è la stanza del nonno.
La tiene chiusa per avere un po' di privacy.
Pete è morto. Papà è andato di sotto quando il motore si è spento.
Si era intasato il filtro della benzina. Quando è tornato su, lui era bello che andato.
E' stata un'onda anomala.
Sono le stesse parole che ha usato tuo padre, voglio dire...
esattamente le stesse.
Mi dispiace che Pete Ryan sia morto, davvero.
Ma mio padre sarebbe dovuto andare in pensione da tempo,
e se è servito questo perché succedesse, allora così doveva andare.
Suo fratello Gordie ci ha detto di venire a parlare con lei.
Non metto piede su quella barca da un anno.
Quei due, Pete e Gordie, mi hanno cacciato.
Perché l'avrebbero fatto, Reg?
E' stata una cattiva annata per i granchi.
E di punto in bianco, hanno deciso di uscire in due in barca.
E' stata un'idea di Pete.
- Mi ha messo contro mio fratello. - Deve provare molto risentimento.
Chi ha detto di essere?
Un amico di famiglia.
Della famiglia Ryan.
- Esatto. - Senta...
non voglio parlare male dei morti,
ma Pete Ryan era un ladro e un imbroglione.
Falsificava i conti, ci stava derubando.
Davvero?
50.000 dollari in contanti.
Chieda a Gordie, lui sa tutto.
Quelli erano anche i miei soldi! Sono uno dei soci.
Pete non ne aveva il diritto.
Cos'è?
Ecco come stanno le cose.
Non puoi prendere decisioni senza di me,
non puoi fare nessun acquisto senza di me,
non puoi firmare nessun assegno senza la mia firma. Vuoi un socio?
Io non sono il tipo che se ne sta da parte.
Bene.
Va benissimo.
- Non te ne pentirai. - Lo spero.
Vedi, è così che dovrebbe essere tra fratelli.
Si lavora insieme, ci si aiuta l'un l'altro...
A un nuovo inizio.
Non rovinare tutto.
Gordie era già incazzato perché Pete gli aveva rovinato la schiena.
Reg ha detto che Pete li stava derubando,
cosa che fatico a credere.
E Gordie apre una polizza che paga il doppio in caso di morte accidentale.
Un gran bel movente.
Una piccola spinta e tutti i suoi problemi si risolvono.
Possiamo salire a bordo, capitano?
Gordie!
Allora...
che ne dici se salgo a bordo a dare un'occhiata?
Papà!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Tutto bene?
Sì.
Ma qualcuno vuole che la smettiamo di indagare.
Era Gordie?
E' difficile dirlo.
I Pittman hanno cospirato per uccidere mio padre, lo sapevo.
Non lo sappiamo ancora con certezza, okay, Kim?
Sappiamo che tuo padre si occupava della contabilità dell'attività.
Sì, i registri contabili sono qui da qualche parte. Perché?
I Pittman accusano tuo padre di averli derubati.
Addirittura si parla di 50.000 dollari.
Dobbiamo controllare i registri, Kim.
- Potrebbero dirci il movente. - E' ridicolo! Mio padre non avrebbe mai...
Era onesto da far paura! Mal, tu lo sai.
Lo so forse fin troppo bene, ma...
dobbiamo controllare tutto.
Sì, ho cercato di sistemare questa roba.
Non so, ci sono documenti buttati ovunque,
per tutta la casa, e non trovo il suo orologio...
quello che gli ho regalato. E non trovo una foto, ma so che era qui.
Quella che ho visto anch'io prima?
Quella con la cornice d'argento, sì.
Li ha ascoltati lui questi?
Non sapevo neppure fossero lì.
Giovedì, 10:43.
Amico...
sono di nuovo io... Reg.
Non costringermi a farlo.
Avrò la mia vendetta.
Io e Gord te la faremo pagare per tutto quello che hai fatto.
Voglio i miei soldi.
- Reg Pittman. - Il fratello di Gordie.
I Pittman sono tutti uguali. Sono pazzi. Vi dico che sono stati loro.
Che tempo faceva quel giorno?
Des?
Quella mattina c'era nebbia fitta, mare calmo e nessuna onda anomala.
E la chiamata di emergenza di Gordie?
Scusate, questo è un...
progetto che non c'entra con questo.
Non so come sia finito lì. SOS, ecco qui.
Guardia Costiera, qui è la barca "Patrick Joseph".
Siamo in difficoltà. C'è un uomo in mare.
- C'è un uomo in mare. - Aspetta, torna indietro.
- Guardia Costiera, qui è la barca... - Ecco.
- I gabbiani? Posso isolare la frequenza. - No, no. Il motore.
Rimetti.
Siamo in difficoltà. C'è un uomo in mare.
- Ecco. - Esatto.
Gordie ha detto che il motore si era spento. Non si è mai rotto.
Scende giù, il motore è rotto, ritorna su, onda anomala... Pete finisce in mare.
Allora decide di tornare giù, aggiustare il motore...
ritornare su...
- e chiamare aiuto. - Ma sarebbe stupido.
Gordie sta mentendo.
Il motore non si è mai fermato.
So che non ti piacerà, ma ho controllato i conti di Pete
e mancano più di ventimila dollari in contanti e...
sono solo a metà.
Che cosa?
Pete stava rubando soldi? Sei sicura?
Sì. Mi dispiace, tesoro.
Ma non ha senso.
E se Pete fosse già morto prima di salire sulla barca?
- Interessante. - Due fratelli che lavorano insieme.
Quindi Gordie e Reg si vendicano e si dividono i soldi dell'assicurazione.
Ho un brutto presentimento.
Forse dovremmo chiamare la polizia.
Normalmente non sarei d'accordo con te su questo punto, ma...
per il bene di Kim penso sia una buona idea.
Des, lo vuoi un piccolo incarico?
- Sì, cosa? - Devi tenere d'occhio Reg Pittman, chiaro?
Sì, sì, certo.
E'... un progetto esterno.
Non potete trattenerlo qui. Ha dei diritti.
Nessuno sta dicendo di trattenerlo qui. Stiamo solo parlando.
Sono solo un paio di domande.
Niente di che, giusto, signor Pittman?
Lei ha dichiarato a Jake e Malachy Doyle
che la barca si è fermata, lei è sceso sottocoperta e quando è risalito...
- Pete Ryan era scomparso. - Onda anomala.
- Papà. - La Guardia Costiera non ne ha segnalate.
- Succede. - Ha anche detto
che la barca doveva essere riparata e ha sostituito una parte del motore. E' vero?
Era il filtro del carburante.
- Era completamente intasato. - Il motore si è fermato prima dell'onda.
Succede.
Daremo un'occhiata al motore, Gordie.
E spero per il suo bene...
che ci sia un nuovo filtro del carburante.
E' un pessimo bugiardo.
L'unico motivo per scendere giù sarebbe stato un corpo di cui disfarsi.
Forse ha visto... Pete scivolare.
No!
Vi ho già detto che non ho visto niente!
Magari l'ha spinto giù per i soldi dell'assicurazione?
Sentite, lasciatelo in pace. Va bene? E' una persona anziana.
- Parlerete con i nostri avvocati. - Può andare, signor Pittman.
Ma ci rivedremo, dobbiamo controllare quella barca.
Andiamo, papà.
Sembra che abbiamo toccato un tasto dolente.
Forse, ma non abbiamo ancora elementi.
Vi faremo sapere quando controlleremo la barca.
Jake, è un piacere vederti.
Ti trovo bene.
Io ti trovo strambo.
Non fare il cretino, Jake.
Andiamo, Hood. Non dargli retta.
- Ehilà, splendore. - Ciao.
Senti, non riesco stasera, è per lavoro. Non posso farci niente.
Va bene. Non fa niente.
Facciamo domani verso mezzogiorno?
Fantastico. Vuoi che mi metta qualcosa di trasparente?
No, dobbiamo lavorare.
La deposizione, ti ricordi?
- Non vedo l'ora. - Okay, devo scappare. Ci vediamo.
Va bene, ciao.
Non riusciva a parlare.
Birra?
- L'ha pagata? - No.
Quante volte te lo devo dire? Niente birra gratis. Per nessuno.
Mi riempi il cuore di orgoglio.
Sono un paio di birre. Calmati, Jake.
Un paio? Senti, sono spese su spese, Christian, va bene?
E se offri birre a questo qui...
finirà per prosciugarci, fidati.
- Che c'è? - Stanno bisticciando.
- Chi? Chi sta bisticciando? - Reg e Gordie, litigano di brutto.
Tu sei giovane, puoi fare quello che vuoi! Ma io non ho altra possibilità!
Troverò quei soldi! Dammi retta, Gordie.
- Senti, devo arrivare prima della polizia. - Stai lontano dalla mia barca!
Reg sta andando via, credo vada verso la barca.
Okay, ascoltami. Vai a casa, ce ne occupiamo noi, d'accordo?
Okay, okay.
Andiamo a lavorare o no?
Ci vediamo dopo.
Quanto cavolo dobbiamo restare qui?
Quanto basta.
Eccolo. Cosa credi voglia fare?
- Pensi che stia cercando i soldi? - Oppure vuole cancellare le sue tracce.
- Se Gordie e Reg hanno fatto questo... - Hanno preso il corpo,
l'hanno messo nella barca, portato fuori e buttato in mare.
E ora sta pulendo le prove dell'omicidio.
Andiamo a dare un'occhiata. Piano!
- Okay. Resta qui a controllare. - Sì.
Che c'è?
Reg!
- Reg! Scendi dalla barca! - Che succede?
Scendi dalla barca! Papà, corri, corri!
Via!
- Ve l'ho detto, ero comproprietario. - Un paio di bombole di propano messe insieme.
Una bomba così potrebbe averla messa chiunque con un minimo di conoscenza.
Sono piuttosto sicuro che non sia stato Reg, a meno che non sia così negato nel suicidarsi.
Dice che stava cercando i soldi che Pete gli ha rubato.
Allora è stato Gordie a distruggere le prove.
O il figlio di Gordie, Alex.
Oppure sono stati Gordie e suo figlio, e Reg è innocente.
Ve l'ho detto, non sono stato io!
Non ho fatto niente!
- Va bene, va bene, andateci piano! - L'abbiamo fatto anche troppo.
A proposito, sarà furioso per l'esplosione della barca. E' pur sempre un socio.
Dobbiamo impegnarci ancora di più per trovare quei cinquantamila dollari.
Allora forse dobbiamo trovarli prima noi.
Perché non mandi Des a casa di Pete? Se, e dico se, ha rubato i soldi,
li avrà nascosti da qualche parte, no?
Dai, papà.
Facciamolo per provare che Pete non ha rubato i soldi.
Sono quasi morto.
Una cosa mica da ridere.
- Ti sarebbe dispiaciuto? - Sarei stata fortunata.
Senti, lo so che vuoi fare le cose a modo tuo,
ma non farti ammazzare mentre le fai.
E' il tuo modo di dirmi che tieni a me?
Puoi trarre le tue conclusioni...
no?
Come andiamo?
Benissimo.
Niente che non possiamo risolvere. Sto facendo tutto con la dovuta diligenza, Jake.
Giuro che proverò a farmi piacere tutta questa storia, okay?
- Starò tranquillo. - E' il nostro sogno.
Devi fidarti di me, fratello.
Mi fido.
'Giorno, Jake.
- Ronnie, vecchio volpone, che ci fai qui? - Nulla, ci penso io.
- Cosa? - E' tutto okay.
Oh, non lo sai?
Non lo sai!
Siamo soci!
- Già, non te l'ha detto? - Ronnie.
- Con che quota? - Alta, credimi.
Jake, onestamente... non è come credi.
Credevo avessi parlato di investimenti.
Beh, riscuoterli era più difficile di quanto pensassi, okay?
Mi serve una, massimo due settimane.
- Andrà tutto bene, non preoccuparti. - Non mi sembra un buon momento.
Ci vediamo dopo?
- Sparisci. - Okay.
Non riesco a credere di aver creduto a tutte le tue stronzate.
- Jake... - Sei un patetico idiota.
Anzi, no.
Scusami.
Non sei tu l'idiota. Sono io.
Vendiamo il bar e ridai i soldi a Ronnie.
Dovreste cercare a casa di Gordie, non qui.
Se qualcuno rubava è uno dei Pittman, non mio padre.
Sono certo che non troverò niente.
Okay, inizia dal seminterrato.
E da' un'occhiata se trovi una cornice d'argento con dei piccoli...
fiorellini sul bordo e la foto dei miei genitori. L'ho cercata ovunque.
- Sarà fatto. Okay. - E l'orologio di mio padre con inciso
- "Con amore, Kim". Il mio regalo di Natale. - Okay.
Mancano anche altre cose, roba di mio padre. Se trovi qualcosa laggiù, per favore...
Scusa.
- Va tutto bene. Tutto bene. - E' solo che...
mi manca tantissimo, sai? E io...
avrei dovuto provare a vederlo più spesso.
Già.
Non ho avuto neanche la possibilità di dirgli addio e ora sono...
a pezzi e vorrei averlo potuto rivedere.
Ma è troppo tardi.
No! Non è troppo tardi. Cioè...
cioè, sì, sì, voglio dire, immagino che sia troppo tardi, ma...
Già.
Bene, insomma...
se trovi qualcosa laggiù...
fammelo sapere, okay?
Okay.
Gordie!
Ho detto... non alzate la voce.
Non voglio che mio padre si svegli.
- Dov'è? - E' stremato.
Se ne è appena andata la polizia, sono stati più di un'ora a farci ancora il terzo grado.
- E' stato molto stancante. - Ci serve solo un minuto.
- Per la barca di tuo padre che è esplosa. - Beh, non so nulla al riguardo.
E, sinceramente, voi due avete una bella faccia tosta a tornare qui.
Ascolta, ci dispiace.
Possiamo calmarci e ripartire da capo?
Sì, ascolta...
siamo desolati, okay?
Esco un attimo per una telefonata. Ci vediamo dopo.
Tutti a dire "Povero Pete" di qua e "Povero Pete" di là.
"Oh, povero Pete, che tragedia".
Ma, dico io, e mio padre?
Sono quasi contento che Pete sia morto.
Mancano le bombole del gas.
Hanno una riserva di armi qui, roba da non crederci.
Una bomba a mano, ci credi? Una bomba a mano!
Presto ci toccherà metterci la divisa antisommossa.
Non è poi così tragico.
Voglio dare un altro sguardo in giro.
Porti tu questi due fuori?
Ricevuto. Forza! Camminate!
Ragazzo, che ci fai lì?
Questo posto va messo in sicurezza, devi andartene.
Okay, perché non metti via la pistola prima che qualcuno si faccia male?
Okay? Non voglio spararti, ragazzo,
e so che tu non vuoi spararmi. Quindi andiamo...
Leslie! Girati!
A terra, ora!
Ho detto ora!
Ammanettatelo.
Agente ferito, c'è un agente ferito.
Respira, Bennett.
Guardami. Bennett. Forza, collega. Non fare cazzate.
Andrà tutto bene.
Okay?
E cosa ha visto esattamente, signor Doyle?
Ho visto... il...
- il tizio lì. - L'imputato.
L'imputato.
Si è guardato intorno e ha guardato verso l'altro tizio.
Jake. Non ci stai mettendo attenzione, neanche ci stai provando.
Sì, ascolta, giuro che quel giorno sarò perfetto, okay?
Il primo tizio ha guardato l'altro tizio
e l'ha colpito in testa con una chiave inglese. Semplice.
Ho un'idea.
Per ogni risposta corretta...
mi tolgo un indumento.
Ma, per ogni risposta sbagliata...
Credo sia un'ottima...
un'ottima idea.
Giusto per farti capire cosa intendo.
Ora, cosa ha visto esattamente, signor Doyle?
Ho visto l'imputato avvicinarsi alla vittima e colpirlo più volte con una chiave inglese.
Bene.
- Lo fai con tutti i testimoni? - Risposta sbagliata.
No, no, no, ora non rimetterti nulla.
6 CHIAMATE PERSE - LESLIE
Continua.
Poi...
mi sono avvicinato alla vittima, per vedere se gli serviva aiuto, ovvio.
- E? - E gli serviva.
Ho chiamato il pronto soccorso e ho rilasciato...
- la mia dichiarazione. - Ma che bravo.
Perché non rispondi?
Sì, sarà...
Non è per niente un buon momento.
Jake...
sono...
sono in ospedale. Mi hanno sparato.
Cosa?
Ti hanno... stai bene? Ora, insomma, arrivo subito, okay?
No, non devi venire. Sto bene. Solo...
Leslie, trenta secondi e sono lì.
Tu resta lì, stai calma e rilassata, okay? Giuro che arrivo subito.
Cosa è successo?
Ti avevo detto di non venire.
Cosa è successo?
- E' stato un ragazzo. Non voleva. - Che hanno detto i medici?
Che sono stata fortunata.
Mi ha colpito, ma non ha toccato nulla di vitale.
Quindi stai bene?
Oh, mio Dio, Leslie.
- Dovresti vedere la tua espressione. - Perché? Com'è?
Molto spaventata.
Beh, lo sono. Cioè, lo ero. Lo sono.
Ciao.
Ehi.
Beh, vi lascio soli.
Ci vediamo.
Ehi, ehi.
Da Des: AIUTO!
Calma!
- L'hai ucciso! - Calmati!
Hai ucciso mio padre!
- Ma che cavolo? - Come osi?
Non ho trovato i soldi, ma ho trovato questo.
- Cos'è? - E' una polizza assicurativa sulla vita.
Basta! Hai capito male!
La beneficiaria è Lisa.
- Perché? - Sta per ottenere due milioni di dollari.
Ero sorpresa.
Non avevo idea di essere la benef...
che l'avesse fatto.
Che relazione c'era tra lei e Pete, esattamente?
Beh, niente di particolare. Eravamo amici, credo.
Gli piaceva il mio lavoro, gli ho fatto il ritratto, insomma, parlavamo.
Senza offesa, ma sta mentendo.
La polizza è stata fatta un paio di mesi fa.
Perché scegliere lei come beneficiaria invece della figlia?
Credetemi, sono sorpresa anch'io come tutti.
Mente di nuovo.
Sicura che non ci fosse qualcosa di più di un'amicizia?
Non sia maleducato.
Tutto questo è una follia.
Sa, per essere un'amica...
di sicuro ha un sacco di foto di Pete in giro.
Lavoro sulle foto. Comincio così. E' il metodo.
E' assolutamente normale.
Quella è...
Sì, sono io. Ho appena finito un autoritratto.
Se non siete nel mercato di opere d'arte, signori, vi auguro buona giornata.
Sì.
Grazie.
Ora è tutto più chiaro.
Ultimamente mancavano delle cose: l'orologio preferito di mio padre, la cornice d'argento.
Credi che abbia rubato tutto Lisa?
E' una ladra e un'artista della truffa, ha convinto mio padre a prendere la polizza
- e poi l'ha fatto uccidere. - Guardate qua.
I conti della carta di Lisa.
C'è un acquisto della settimana scorsa.
5900 dollari versati ad un'agenzia di viaggi on-line.
- Ha previsto la fuga. - A quel prezzo?
Cavolo! Deve viaggiare in prima classe!
Quanto tempo ci vuole per l'assegno dell'assicurazione?
Un paio di settimane, forse.
Se è come dici, se Lisa è coinvolta, lo scopriremo, okay?
E se è stata lei...
uno di questi due pazzi è complice.
Però! Bravo, Gordie!
Che diavolo è questo?
Scoperto qualcosa?
Sì. Sono quasi sicuro che Lisa e Gordie...
stiano insieme.
Credo che abbiano ucciso Pete Ryan.
Lei convince Pete a prendere la polizza di assicurazione.
E poi convince Gordie a buttarlo giù dalla barca.
Cos'hai scoperto sui biglietti aerei?
E' diretta in Costa Rica.
Già, la cosa strana è che ci sono 2 biglietti, non uno, con partenza dall'Islanda.
Non proprio il percorso più diretto.
Islanda? Per quando?
- Sabato. - Papà, ci vediamo da Lisa.
Direi che non abbiamo molto tempo.
- Ciao. - Ciao.
Prepari sempre i bagagli all'ultimo minuto, Lisa?
Cavolo, come corre!
La foto che era sparita, di Pete con sua moglie.
Con un indennizzo di 2 milioni di dollari, perché perdere tempo con piccoli furti?
- Non lo fai. - Infatti.
Le pillole sono di Pete.
So cosa è successo a Pete Ryan. Andiamo!
Vogliono navigare da qui all'Islanda.
Non abbiamo molto tempo, è ovvio.
- Ecco Gordie. - Lisa!
- Sai far partire una barca collegando i fili? - No, ho un'idea migliore. Vieni.
Cosa?
Vieni sì o no?
Jake!
Che succede? Chi di voi ha ucciso mio padre?
Kim, aspetta. Devi vederlo tu stessa. Stavano andando in Islanda.
Islanda?
Sì, perché qualcuno non voleva farsi vedere all'aeroporto di Saint John's.
Non è colpa di nessuno, se non mia.
Un vero gentiluomo, ma sono tutte stronzate.
Sono io ad aver organizzato tutto, dall'inizio alla fine.
Malachy.
- Pete. - Oddio, papà?
Senti, tesoro, mi dispiace per tutto quello che hai passato.
Avevo previsto di dirtelo, giuro!
Sai cosa mi hai fatto passare? Pensavo fossi morto!
Già, ma non lo sono. Non potevo dirlo a nessuno, doveva rimanere un segreto!
- Per l'indennizzo dell'assicurazione. - Cosa? E' un furto!
No, ci prendiamo solo quello che ci appartiene, tesoro.
Non hanno sborsato un centesimo,
- neanche uno per la mia schiena. - Allora ce lo prendiamo noi, in qualche modo.
Avete inscenato la morte di Pete,
vi prendete i 2 milioni e ve ne andate in Costa Rica.
Niente male come piano.
Sono solo stanco.
E la schiena gli fa male. Quest'uomo merita di godersi qualche birra sulla spiaggia!
Meglio che stare seduto a casa di mio figlio, aspettando la morte.
Abbiamo tenuto i 50 mila...
- per ricominciare. - La maggior parte l'abbiamo spesa
per l'affitto di questa barca, visto che lui ha fatto saltare in aria la nostra!
Un bellissimo momento, devo dirlo.
Il resto è andato al capitano di un peschereccio.
Doveva portarci fino in Islanda.
E tu? Cosa ci hai guadagnato?
L'avventura.
Allora...
cosa vuoi fare, poliziotto?
Nessuno è morto e non sono un poliziotto.
Credo che voglia dire...
- andate. - Buon viaggio! Mandateci una cartolina.
Lo faremo.
Dateci qualche settimana e ci faremo sentire.
Controlla lo spam, se vedi un nuovo indirizzo email.
Ciao, tesoro.
Buona fortuna.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Sei sola?
- Sì. - Stavo...
pensando a te.
Ah, sì?
Sì, mi chiedevo...
come stai...
cosa indossi.
Sto bene.
Mi tengono qui per la notte.
Non mi avevano mai sparato prima.
Neanche a me. Cioè, ci hanno provato un paio di volte, ma...
Hai avuto paura?
Sì.
Vuoi che faccia qualcosa?
Sto bene.
Vuoi che venga lì?
Jake...
Sai una cosa interessante?
Con tutte le persone che avresti potuto chiamare...
hai chiamato me.
L'ho fatto d'istinto, credo.
Già. La cosa mi piace.
Già.
Anche a me.
Ehi.
- Ci vediamo. - Ti chiamo dopo.
Il tuo fratellone...
è nei guai.
Lo sai questo, vero?
- Quanto ti deve? - 40 mila.
La prima rata è per lunedì.
Non credo che abbia i soldi a disposizione, vero?
Ronnie...
il suo debito lo pago io. Capito?
- Cosa? - Il suo debito lo pago io.
Okay? Sai che posso pagarlo.
Mio fratello lo lasci in pace.
Va bene.
Dillo.
Tuo fratello lo lascio in pace.
Ora fuori dal mio bar.
www.subsfactory.it